Flarelight - Make me sick (가사/해석)
Flarelight's 2nd album
[The light we make] 1st track
Make me sick
Sink your teeth into me one more time
You're the reason that I cannot sleep
I need you deeper
You're the high that I'll forever chase
You'll be my reaper
Get out of my way
Or sink your teeth into me one more time
Never let me go 'cause
You are the drug that makes me sick
You are the drug that makes me sick
Take me all the way just one more time
You're the sex that ties my body down
You're my deceiver
Bend me, break me, show me all your pain
I'm your believer
Get out of my way
Or sink your teeth into me one more time
Never let me go 'cause
You are the drug that makes me sick
Come and get me well
Or take me all the way just one more time
Come on, make it quick, 'cause
You are the drug that makes me sick
You are the drug that makes me sick
You are the drug that makes me sick
You are the drug that makes me sick
I don't want you, I just need you
I don't want you, I just need you
I don't want you (I don't want you)
I just need you (I just need you)
I don't want you (I don't want you)
I just need
You
Get out of my way
Or sink your teeth into me one more time
Never let me go 'cause
You are the drug that makes me sick
Come and get me well
Or take me all the way just one more time
Come on, make it quick, 'cause
You are the drug that makes me sick
You are the drug that makes me sick
You are the drug that makes me sick
You are the drug that makes me sick
So won't (so won't)
You take (you take)
Me all (me all)
The way (the way)
So won't (so won't)
You take (you take)
Me all (me all)
The way (the way)
So won't (so won't)
You take (you take)
Me all (me all)
The way (the way)
So won't (so won't)
You take (you take)
Me all
네 이를 내 안에 한 번 더 박아줘
넌 내가 잠들 수 없는 이유야
네가 더 깊이 필요해
넌 내가 영원히 쫓을 최고점이야
넌 내 사신이 될 거야
내 길에서 비키거나
네 이를 한 번 더 박아줘
나를 보내지 마
너는 날 아프게 하는 마약이니까
너는 날 괴롭게 하는 마약이니까
한 번 더 날 끝까지 데려가 줘
넌 내 몸을 묶는 섹스야
넌 나의 사기꾼이야
날 굽히고, 날 부숴, 네 모든 고통을 보여줘
난 너의 신자야
내 길에서 비켜
아니면 네 이를 한 번 더 박아줘
나를 보내지 마
넌 날 아프게 하는 마약이니까
와서 날 가지거나
한 번 더 날 끝까지 데려가 줘
어서, 빨리, 왜냐하면
너는 날 아프게 하는 마약이니까
널 원하지 않아, 그저 네가 필요해
내 앞에서 비키거나 한 번 더 네 이를 내 안에 박아줘
날 보내지 마
너는 날 아프게 하는 마약이니까
와서 날 가지거나 한 번 더 날 끝까지 데려가 줘
어서, 빨리 해, 왜냐하면
너는 날 아프게 하는 마약이니까
그러니 날 끝까지 데려가 줄래?
그러니 내 모든 걸 가질래?
Survival이 앨범에 수록이 안 되는 바람에
이번 앨범 첫 번째로 공개된 싱글입니다
티저 떴을 때 저 손이 누굴까 검정 레더인거 보니 타일러 손인가 그랬었는데
뮤비 공개된 날 당황해서 3분짜리 뮤비를 30분 동안 본 기억이 나네요
아니 나는 최애들을 사랑해도 묶고 싶단 생각은 한 적이 없어
대체 이걸 어떻게 번역해야 하지 하다 걍 노골적으로 번역함
근데 인간이 말만 그렇고 별로 음란마귀왕이 아니라서 그런가 원뜻의 느낌은 못 살리겠어요
외서 많이 읽는 단점: 말투가 번역투가 됨
번역할 때마다 최대한 예쁘게 번역하려고 노력하는데
걍 있는 대로 번역하니까 재밌네요 시간도 엄청 짧게 걸림
번역하다 보면 가사의 공통점이 발견되는데 Never let me go라는 문장이 여러 번 보이네요
Light도 많이 보이고.. 이번 앨범 이름도 light고 밴드 이름도 light고
전체 다 번역하고 나면 앨범 안의 스토리가 보이지 않을까 하는 생각이 듭니다
오랜만에 번역하면서 뮤비 다시 봤는데 너무 고자극이라 또 한 번에 다 못 보고 끔
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
세상에 정말 셀프 본디지 해주는 밴드라니...
웃긴 점은 이 가사와 이 뮤비는 전체 공개고 Lee는 19금 붙어있어요
Lee 가사에 shit이라는 단어 들어가서 그것 때문인 거 같긴한데
이게 전체공개ㅎ
스포티파이 들어가서 MMSICK 틀면 뮤비 클립 나오는데 공공장소에서 화면켜고 노래도 못들음
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ