클레어 노박(캐서린 뉴튼)이 돌아올까요?
* 2019년 06월 18일자 코스모폴리탄의 인터뷰 中
* 슈퍼내추럴 마지막 시즌에 클레어 노박의 복귀에 대하여 캐서린 뉴튼의 인터뷰 번역
* 오역 지적 환영합니다
번역
클레어 노박(캐서린 뉴튼)이 돌아올까요?
많은 팬들의 마음속에 있는 한 가지 질문은, 그들이 사랑하는 클레어 노박이 마지막 시즌에서 작별인사를 할 수 있을까 입니다. 그들이 걱정하는 것은 당연해요. 캐서린은 ‘더 소사이어티’, ‘빅 리틀 라이즈’, 그리고 새 포켓몬 프랜차이즈로 바쁜 사람이니까요.
저는 캐서린이 이걸 실현시키기 위해 열심히 노력하고 있다고 말씀드릴 수 있어요. “이걸 말해도 되는지 모르겠지만, 전 돌아가고 싶어요. 그리고 분명히 정말로 원하고 있어요.” 캐서린이 코스모에게 말했습니다. “제 생각에 [슈퍼내추럴 패밀리(슈내팬덤)]는 제가 떠났다고 느낄거에요, 하지만 그건 사실이 아닙니다. 전 떠나지 않았어요.”
이 모든 것은 일정에 의해 결정될 것입니다. 캐서린은 반란군 헌터들에게 무슨 사건이 일어날 지에 대한 아이디어를 가지고 있습니다. 물론 말 할 순 없지만요. “클레어는 여전히 의심할 여지없이 헌터입니다. 그리고 그녀는 여전히 그 세계 안에 있어요.” 캐서린이 놀렸다. “전 이 이야기를 마무리 짓고 싶어요. 이 쇼는 제가 제일 좋아하는 쇼에요.”
영어 원문
WILL CLAIRE NOVAK (KATHRYN NEWTON) RETURN?
One question on a lot of fans’ minds is whether fan favorite Claire Novak will get a real goodbye in the final season. They’re right to be concerned. Kathryn is a busy woman, what with The Society, Big Little Lies, and new Pokémon franchise.
I can tell you that Kathryn is working hard to make it happen. “I don’t know if I’m allowed to talk about that, but I want to be back and I’ve made it clear that I want to,” she told Cosmo. “I think [the SPN family] feels like I left, but that’s just not true. Like, I didn’t leave.”
It’s all gonna come down to scheduling. That said, she does have an idea of what might happen to the rebel hunter, although of course she can’t say. “So she’s still a hunter for sure. And she’s still out there in the universe,” she teases. “I would love to wrap up that story line. That show is my favorite.”
Good News, ‘Supernatural’ Fans: Claire Novak Is Trying to Come Back for Season 15
One ‘SPN’ actress is fighting HARD for her character. 🙌
www.cosmopolitan.com
전체 번역은 언젠가..